Hay ben senin!
Hadi be!
İşte bu!
Hoppala!
Hepsi burada.
- Nereye gitmesini bekliyordun ki? - Ne bileyim işte, fareler var...
...binaya yuva yapmış sincaplar var. Efendime söyleyeyim... Her neyse!
İnsanlık ölmemiş ya!
- Şey nerede... - Ne?
Hani şu şey...
Adını söyle.
Masanın altındaki dosyaları öğüttün mü?
Evet.
Tamam.
Peki ya masadaki kartvizitlik?
Evet. Ayrıca dosya dolabındaki ve kasadaki...
...her şey. - Lavabodakiler peki?
Onu kendin yapmıştın, unuttun mu?
Tamam, doğru.
Tamamdır, bitti.
Gidiyorum şimdi. Bana bir iyilik yap.
Çöp poşetlerini giderken al.
Burdan en az 10 km uzağa bırak, farklı çöp kutularına.
Doğru...
İyi be.
Polisler seninle konuşmaya geldiğinde...
...ki kesin gelecekler, ne söyleyeceksin?
- Avukatımla konuşun. - Aynen.
Onlara beni Jimmy gönderdi de, tamam mı?
- 12 Kasım saat 15:00'da nerede olacaksın? - Orada olacağım dedim.
Ama eğer dediğin yerde saat 3'te telefon çalmazsa, çeker giderim.
Merak etme, çalacak.
Sanırım hepsi...
Bu kadar.
Ne maceraydı ama...
Kalsın.
Hoover Max Extract Pressure Pro 60 model süpürgem için yeni toz filtresi istiyorum.
Yardım edebilir misiniz?
Kendim alacağım.
Ne kadar acil, acayip acil.
Tamam bildim orayı. Geleceğim.
Better Call Saul, 4. Sezon, 4. Bölüm "Ne Macera Ama"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
DEVLET SENİ Mİ DİNLİYOR? GİZLİLİK BURADA SATILIYOR
Evet.
Üst düzey gizlilik.
Bu paraya daha iyisi olamaz.
10 tane mi? Maalesef olmaz.
Kapış kapış gidiyor.
6 tane mi? Tamam onu ayarlarım.
Tamam, görüşürüz.
CC Mobile'a hoş geldiniz.
Beklettiğim için kusura bakmayın.
Sizin için ne yapabilirim?
Demek gizlilik burada satılıyor?
Evet, aynen burası.
Kime karşı gizlilik?
Bilirsiniz işte ya.
Devlete karşı mı?
Olabilir.
Vergi Dairesi gibi mi?
Tam isabet!
Ee...
Eesi, diyelim ki nakit dönen bir işiniz var.
Müteahhit işi gibi mi?
Müteahhit. Olabilir, olabilir...
Kazandığınız her kuruşu bildirmiyor olabilirsiniz.
Yani, kim bildiriyor ki değil mi? İşlerinizi nasıl yürütürsünüz?
Telefonda.
Buluşmaları nasıl ayarlarsınız?
Telefonda.
Ödeme konusunda nasıl anlaşırsınız? Telefonda.
Peki kimler dinliyor? Aynen öyle.
Her şeyi adları gibi biliyorlar.
Sen sakin sakin hayatını yaşarken, kafalarına estiği bir gün...
Bam! Bir bakmışsın üstüne basıp geçmişler!
- Yok artık. - Öyle öyle...
Çok samimi söylüyorum, bu adamların şakası olmaz.
Pirana sürüsünden bile hızlı yiyip bitirirler seni.
Ben ne yaptığımı söyleyeyim.
"Bilgi hijyeni" dediğimiz bir şey kullanıyorum.
İzi sürülemez. Takip edilemez.
Sütten çıkmış ak kaşık gibi olursun.
Bilmedikleri şey sana dokunmaz.
Özellikle tek kullanımlık olduğu zaman. Asıl önemli nokta bu aslında.
Tek kullanımlık demek.
Nasıl tek kullanımlık?
Haftada bir, günde bir, çağrıda bir...
Yani yaptığın işin doğasına göre değişir.
Ne kadar bunlar?
Denetimden ucuz, sözümüz söz.
Maalesef...
Ne?
Bunu biri ayırttı.
Elimde çok sınırlı sayıda var.
Millet peynir ekmek gibi satın alıyor bunları.
Tekrar sağ ol.
Arkadaşlarına da söyle.
Alo?
Amerika'ya hoş geldin.
Alandan çıkmak için kahve tutacağındaki ön ödemeli otopark fişini kullan.
Çıkınca sağa dön.
I-70’ten batıya doğru ilerle.
- Anladın mı? - 70 batıya doğru. Evet.
Telefonu yanından ayırma. 20 dakika sonra arayacağım.
Sonrasında işin geri kalanını konuşacağız, tamam mı?
Anladım, tamam.
Evet. Geldim ben. 238 numara. Ama kimse yok.
Giderilecek ihtiyacın var mı?
Hayır.
- Neredesin? - Emin misin?
Çünkü varsa, şimdi yapmanı öneririm.
Bir süre başka fırsatın olmayacak.
Dediğim gibi, gerek yok.
Keyfin bilir.
Bagajı aç, içinde başlık göreceksin.
Başlığı al, bagajı kapat.
Eşyalarını yanına al ve maskeyi başına geçir.
Anlaşıldı mı?
Başımda başlıkla burada dikilmemi mi istiyorsun?
Kurallar böyle.
İlerle.
Gideceğimiz yollar sarsabilir.
Sol tarafında tutunabilmen için bir askı var.
Su ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Aşağı adım at. Sonra yürü.
Basamak var. Yukarı doğru.
İleri.
Tamamdır.
Geç şuraya.
Tam olarak neresi?
Giriş bu arka taraf olacak.
Bina alanının dışına çıkmaman gerekiyor.
Pekala.
Yapabilir misin?
Kesinlikle.
Ne kadar zaman alır?
7 ay demek istiyorum...
...ama 6 ay içinde yaparım.
Dinamite rağmen mi?
Jeologun raporu oldukça ayrıntılıydı.
Doğru ekipmanlar ve modern yöntemler ile...
...dinamite gerek bile kalmayacaktır.
İşverenin ücretimi karşılayabileceğini varsayıyorum tabii.
Ücret sıkıntı değil.
Anlaşıldı.
Yani dinamit olmadan ve sadece gece çalışarak...
...yerin 17 metre altına en fazla 7 ayda ulaşırım mı diyorsun?
Adamlarımla sınırın altından El Paso şehir merkezine tünel kazdık.
750 metre uzunluğunda, kimse fark etmedi.
17 haftamızı aldı.
O işi yapabildiysem, bunu rahat yaparım.
Evet?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Vakit ayırdığın için teşekkürler.
Pardon?
Kısa ucu çek.
- Çok sıkı oldu. - Olsun o kadar.
Hakim seninle konuşurken nereye bakacaksın?
Gözlerinin içine.
Peki hakime nasıl sesleneceksin?
- "Efendim"? - "Hanımefendi"?
Ya da "Sayın Hakim" daha iyi.
Otur şuraya. Kravatla da oynama.
Suçsuz mu? Ciddi olamazsın.
Bu davayı mahkemeye hangi akla hizmet taşırsın?
Bu dava için suyuma gitmen lazım.
Çocuk mücevher dükkanının camına tuğla atmış.
Görgü tanığım da var.
Aslına bakarsan cömert davranıyorum.
6 ay şartlı tahliye istiyorum.
Cezasını çekti, hapse girmeyecek.
Ben de büyük ikramiye kazanıp köpek yetiştirmek istiyorum.
İyi deneme Bill.
Ama bu yaptığın yanına kalmayacak.
Yaptığım ne?
Hadi ama. Salağa yatmayacaksın şimdi, değil mi?
Lütfen beni aydınlat.
Tutuklayan polisler benim elemanın ifadesinin ilk kısmını alırken...
...ona yasal haklarını söylememişler.
O ifadeyi göz önünde bulundurarak delil toplamışlar.
Ve sen tüm bunları zaten biliyorsun.
Alakası yok.
Bunu nasıl... Yani neden sen...
Adamın suçlu.
Bill, bu konuyu hakimin önünde açmamı istemezsin.
Sadece davan geçersiz olmakla kalmaz...
...kayıt altında ağzına da sıçar.
- Hakim bunlara inanmaz. - Bence gayet inanır.
Hepsi burada.
Bak, ben...
Tamam, 10 ay hapis.
6 ay şartlı tahliye, hapis yok.
Bu çocuğun hayatını yoluna sokmak için bir şansa ihtiyacı var.
Yoksa hapislerde çetelerle çürüyüp gidecek.
Şaka mı yapıyorsun? 18 ay hapis istiyorduk.
Sana kalmış.
8 ay hapis.
4 ay şartlı tahliye.
- Bekle ya, hani 6 aydı? - Sinirlerimi bozuyorsun.
Bana bu oyunlar sökmez. Tereciye tere satma.
Vay, tamam.
Tamam.
6 ay hapis, 1 yıl şartlı tahliye.
4 ayla yetinemem. Mümkün değil. İmkansız.
Bunun için vaktin yok.
Bill, benim bundan başka sadece tek müvekkilim var.
O da bir banka.
Zamandan bol neyim var ki?
Sayın Hakim Lipitz için ayağa kalkın.
Hakim.
Evet.
CR2003114721...
Tamam, 4 ay.
4 ay şartlı tahliye?
- Evet. - Günaydın.
Lütfen oturun.
Müsaadenizle Sayın Hakim.
Buyrun Bayan Wexler.
Davalı ve davacının anlaşmaya vardığını söylemekten memnuniyet duyarım.
Bekle, dur bakayım! Kıpırdama.
Kravat benim, hatırladın mı?
Acele ettirmek istemem ama...
...toplantı 15 dakika içinde başlayacak ve trafik var...
Tamam, anladım. Teşekkürler.
4 ay boyunca şartlı tahliye memuru kıçımda mı dolaşacak?
David, beni iyi dinle.
Ne yapacağını söylüyorum.
Bugün, burayı terk ettikten sonra...
...doğrudan büyükbabanın restoranına gideceksin.
İş için yalvaracaksın, ne iş olursa.
Izgarayı fırçala derse, ızgarayı fırçalayacaksın.
Tuvaleti temizle derse, tuvaleti temizleyeceksin.
Zamanında işe gideceksin.
Yüzün gülecek.
"Lütfen" ve "teşekkür ederim" diyeceksin.
Başını belaya sokmayacaksın.
Anlaşıldı mı?
Çünkü belaya bulaşırsan, hapse gideceksin.
Yetişkin serserilerle dolu yetişkin hapsi orası.
Kafanda canlandır David.
Gerçekten bir canlandır.
Şunu da unutma...
Bir sonraki seferde senin için kılımı kıpırdatmam.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
Yok. Olmaz.
Hayır. Olmaz.
Dur bak, ne varmış.
Doktor Jivago başlamak üzere
Kar içinde bir sürü çekici adam.
En sevdiğin tür.
Kusura bakma. İzleyemem.
Tonla Mesa Verde işi birikti.
Bu yüzden asistan almadın mı yanına?
Onun yaptıklarını da gözden geçirmem gerekiyor.
Sen izle.
Teşekkürler.
Televizyon açıkken çalışabilir misin?
Konsantre olma konusunda üstüme yoktur.
İzle sen, sorun değil.
Ben rahatsız olmuyorum.
Biliyorum. Sadece...
İşte yapmam gereken bir şey geldi aklıma.
Akşam 9'da mı?
Evet, biliyorsun bu ilk haftam. İyi bir intiba bırakmak istiyorum.
Sisteme yeni yeni alışıyorum, o yüzden...
Tamam. Ben de yatak odasına geçeyim madem.
Yok olmaz. Sen işini yap.
Ben işimi yapayım. Sorun yok.
Tamam.
Sıkıntı yok. Beni bekleme.
Selam, ne var ne yok?
Telefonlarınız ne alemde?
Telefonumuz var.
Gizli telefon bunlar.
Yürü git aynasız.
Yapmayın ama.
Narkotikten biri bu külüstürü sürer mi?
Onu da hurdalığa bırakırsın aynasız.
Ezik.
Bu mu?
Evet, şişkoların öyle bir şey sürmemesi lazım.
Selam, nasılsınız?
Makine canavarmış.
Selamlar, ne var ne yok?
O dövmeyi...
O dövmeyi Los Lunas'ta mı yaptırdın?
Las Cruces.
Az farkla.
İçeride miydin?
Hayır, o şerefe erişemedim ama eskiden avukattım.
Eskiden kısmına dikkat çekerim.
Sen ve buradaki dostların gibi çok sayıda beyefendiye yardımım dokundu.
Müvekkillerimden öğrendiğim en önemli şeyse...
...New Mexico ceza infaz sisteminde...
...gizli sohbetlerin pek sık rastlanılan şeyler olmadığı.
O sabit hatların tamamını dinleyen var.
Bu yüzden benden size tavsiye...
...içerideki arkadaşlarınızla konuşmak isterseniz basit bir çözüm var.
Yok ya? Neymiş?
Bu ufaklık.
Piyasadaki en ufak model.
O kadar fazla yere saklayabilirsiniz ki.
Hem de benden nakit karşılığı alırsanız, asla izi sürülemez.
Ne kadar?
Aman dikkatli sürün.
Kusura bakmayın beyler, şansınızı kaçırdınız.
- Hepsini sattım. - Parayı ver!
- Aynasızdım ben hani? - Yok, nakit indirdiğini gördük.
- Ver bakalım. - İyi deneme.
Bakın şimdi Göttenbacak, Sidikli ve Mal Değneği, sizle tanışmak büyük zevkti.
Size ilkokul projenizde bol şans. Ben kaçar.
Al hepsini. Hadi, hadi!
Hadi oğlum.
Kusura bakma.
Seni uyandırmak istemedim.
Önemli değil.
Ne oldu?
Soyuldum.
- Oha soğukmuş. - Ee? Dursun orada.
Acile gitmek istemediğine emin misin?
- Ne olur ne olmaz. - Yok ya, iyiyim.
Ne yapıyorsun?
Gözbebeklerin aynı boyda mı diye bakıyorum.
İyiyim ben, yemin ederim.
Pardon.
Halimize bak.
Mathew Brady fotoğrafı gibiyiz.
Tam olması için yanına bir de top koyman lazım.
- Dog House'ta mı oldu bu? - Evet.
Gecenin bir buçuğunda.
Zaman nasıl geçti anlamadım.
Arabayı da biraz uzağa koymuşum.
Kendi mallığım.
- Polisi aradın mı? - Hayır, ne işe yarayacak ki?
Hem zaten gecemin kalanını karakolda pis saçlı veletlerin...
...sabıka fotoğraflarına bakarak geçiresim yoktu.
Ne oldu bana böyle ya?
Yanlış zamanda yanlış yerdeymişsin gibi duruyor.
Eskiden olsa o kıçıkırık serserileri iki kilometreden tanırdım...
...onlar da bana bulaşmayacağını bilirdi.
Öyle mi? Nereden bilirlerdi acaba?
Yani ben...
Yani çünkü o zamanlar...
...sanırım ben de onlardan biriydim.
O günler arkada kaldı artık.
Evet.
Ama...
Ne?
Aslında var ya... Sanırım yarın...
...o psikiyatriste bir alo diyebilirim.
Zararı olmaz, değil mi?
Aynen, zararı olmaz.
Denise!
Ben Kim Wexler!
Denise, ne diye hâlâ buradasın?
Bir saat önce mahkemede buluşacaktık.
Kaçırdım yani, değil mi?
Hayır.
Katibi ayarlayıp duruşmayı ertelettim ama hemen gitmemiz lazım.
Gelemem ben.
Kafayı yiyeceğim.
Özür dilerim Bayan Wexler ama hapse giremem.
Sana hapse girmeme sözü veremem.
Ama adım gibi bildiğim bir şey var, hemen benimle mahkemeye gelmezsen...
...hakim bir tutuklama emri çıkaracak...
...ve sonra hapis kaçınılmaz olacak.
Denise, yapabilirsin bunu.
Daha ilk suçun.
50 gramın altındaydı.
İnan bana, işimde iyiyim.
Şimdi üzerine güzel bir şeyler giy.
Birlikte halledeceğiz.
Selam Paige.
Kim, korkunç bir sorunumuz var.
Denver ve Flagstaff'a giden şube evraklarında büyük bir hata var.
Derhal düzeltilmesi gerekiyor.
Maalesef şu an bir işin ortasındayım ama 4'te orada olabilirim.
- Şu an lazımsın ama. - Kusura bakma, gelemem.
Sana ne diyeyim bilemiyorum Paige. Şu an olmaz.
- Ama Kim bu iş... - Üzgünüm.
Denise, vakit geldi!
Hadi ama! Gitmemiz lazım!
- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkürler.
Tamam, hadi bitirelim şu işi.
Paige, çok özür dilerim.
- Hadi düzeltelim ne varsa. - Biz düzelttik.
Katta kim varsa toplayıp, teklifi baştan yazdırıp kontrol ettirdim.
Çünkü dosyalar bizde değildi, asistanın da nerede olduğunu bilmiyordu.
Bizzat Kevin'den de özür dilemek isterim, müsaitse tabii.
Değil.
Şimdi beni iyi dinle.
Buradaki sorun yapılan hata değil.
Herkes hata yapar.
Ama kafanı bu işe verdiğini bilmem lazım.
Sadece Mesa Verde'ye odaklanacağının sözünü vermiştin.
Sana ihtiyacımız olduğunda, ihtiyacımız vardır.
Yüzüne telefon kapatabileceğin bir müvekkilin değiliz.
Gerçekten çok üzgünüm Paige.
Bir daha asla olmayacak.
Umarım olmaz.
İngilizce konuş lütfen.
- Kusacağım. - Kusmamanı öneririm.
Az daha dayan. Geldik sayılır.
Teşekkürler.
İyi misin?
Daha iyiyim.
Pardon.
Dramamine alıyorum ama işe de yaramıyor ki.
Tamam.
Orası mı?
Orası.
Evet?
Kazmaya başlamadan önce...
...çökmeyi engellemek için mevcut yapıyı desteklemem gerekiyor.
Normalde bunu temel direğiyle yukarıdan çalışarak yaparsın.
Ama yüzeyden görünecek bir hareketlilik olamaz, değil mi?
O yüzden tamamen yer altından çalışarak...
...CFA kazıklar ile sekant duvarlar inşa etmeliyim.
Zor.
Sonrasında sekant duvarların üzeri boyunca...
...zemini ve makineleri destekleyecek...
...i-kirişler yerleştirmeliym.
Çok pardon.
Ancak o zaman tamamen kazıya geçebilirim.
Neredeyse 1700 metreküp toprak taşımam gerekecek.
Yani 200 sefer yük taşınacak demek.
Bu kadar derine inince kayalara da çarpacağız...
...o da dinamit demek.
Bölgedeki hatların şematiğine ihtiyacım olacak.
Hepsini alacaksın.
Mekan tamamen temizlendiğinde su geçirmez hale getirir...
...kalan duvarlar için kalıplar üretir...
...ve beton dökerim.
Burada da tahminen...
...150 metreküp lazım olur.
Daha yeni başlıyoruz.
Bir de hepsini gizlice yapıyoruz.
Kulağıma gelen seslere bakacak olursam, şehirden çok da uzakta değiliz sanırım.
Bu da keza ideal değil.
Böylesi bir projede çok ama çok fazla şey sorun çıkarabilir.
İmkansız mı yani?
Tehlikeli, çok zor ve çok ama çok pahalı...
...yine de imkansız değil.
Gustavo Fring.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Geçebilirsin.
- Görüşürüz Marty. - Görüşürüz Jimmy.
Tamamdır, sıradaki.
Howard.
- Her şey yolunda mı? - Sorun yok.
- Sen nasılsın? - Daha iyi günlerim oldu.
Savcılığa gidip kovuşturmasız uygulama kontrolüne gireceğim, yani...
Evet.
Neyse...
Sen iyi olduğuna emin misin?
Birazdan duruşmaya girmem lazım.
25 dakikam var.
- Büyük bir dava mı? - Pek sayılmaz.
Sorun ne o zaman?
Bir şey yok. Sadece...
Uykusuzluk çektiğin oluyor mu?
Pek olmaz.
En kötü düşmanımın bile başına gelsin istemem.
Onun için ilaçlar yok mu ya?
Kusura bakma. Sormam lazım.
Canını bu kadar sıkan ne?
Jimmy...
Sanırım yeterince anlattım.
Hatta gereğinden fazla.
Orada bırakalım.
Anladım.
Baksana Howard?
Bence kendine bir iyilik yap ve gidip biriyle görüş.
Elimde bir psikiyatristin numarası var. Bir müvekkilim için almıştım.
Duyduğuma göre harikaymış.
Hatta yanımda olacaktı...
Sağ ol.
Zaten birine gidiyorum.
Gerçekten mi?
Haftada iki sefer.
İyi mi bari?
Evet.
Seni görmek güzeldi Howard.
Seni de.
Evet, nerede kalmıştık?
- Toplum hizmeti. - Toplum hizmeti, evet.
- Saatlerini tamamlamışsın gibi görünüyor. - Doğrudur.
PPD ödemelerin güncel.
Kısa süre önce de resmi bir işe başlamışsın, neredeydi...
- CC Mobile. - Adres?
8351 Louisiana Bulvarı.
8351 Louisiana.
Haftada kaç saat?
Bu hafta 31 oldu ama artacak.
Önümüzdeki ay maaş bordrosu getir.
Tamamdır.
Bilinen bir suçluyla herhangi bir yakınlığın var mı?
Yok.
Tamamdır.
İkinci ay da sorunsuz.
PPD süren dolduğu zaman ne yapacağını düşündün mü?
Bazı planlarım var.
Peki.
Nedir?
O zamana kadar her ayın ikinci pazartesi günü aksatmadan buraya geleceğim.
Cep telefonu dükkanındaki işimi koruyacağım...
...ve 9 ay 24 gün sonra...
...hukuk ruhsatımı geri alacağım.
Ortağımla birlikte yeni bir ofise çıkacağız.
Eskisi gibi ama daha büyük ve daha iyi olacak.
Her şey çok daha iyi olacak.
Daha fazla müvekkilim olacak.
Daha fazla dava kazanacağım.
Efsane bir avukat olacağım...
...ve herkes de bunu bilecek. - Tamamdır.
Avukat yani.
Evet.
Avukat.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül.